1 00:00:05,372 --> 00:00:07,941 Jim Coltec? nu pot crede-o. Ești în oraș? 2 00:00:07,941 --> 00:00:12,679 Mac, dacă aș fi în oraș, aș fi la tine loc cu picioarele sus, uitându-mă la golf. 3 00:00:14,681 --> 00:00:18,118 Sun din camionul meu. Ai nevoie de indicații, Jim? 4 00:00:18,118 --> 00:00:22,155 - Se pare că ești pierdut. - Amuzant. Știi că indienii nu se pierd. 5 00:00:22,155 --> 00:00:25,458 O să mă opresc în oraș pentru ceva la pachet. Ce zici să ne întâlnim la Harling Ridge? 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,461 Mie îmi sună bine. 7 00:00:28,461 --> 00:00:30,430 Călătorește bine, Jim. Întotdeauna fac. 8 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 La naiba. 9 00:01:27,253 --> 00:01:29,689 Vă rog, domnule. E tot există, jură pe Dumnezeu. 10 00:01:29,689 --> 00:01:33,626 Ghici că cam asta îți pune capul, nu-i așa? 11 00:01:41,267 --> 00:01:45,972 Nici unul dintre voi afacere, Tonto. 12 00:01:45,972 --> 00:01:51,811 Tu stai departe de mine, iar noi nu Avem o problemă, nu, băiete din China? 13 00:02:59,979 --> 00:03:03,750 Avea de gând să mă omoare. 14 00:03:10,023 --> 00:03:13,760 Domnule, sunteți bine? 15 00:03:13,760 --> 00:03:16,162 Amenda. 16 00:03:20,833 --> 00:03:23,836 ce faci? 17 00:03:24,671 --> 00:03:27,040 te-am crezut a venit să ajute. 18 00:03:27,040 --> 00:03:30,577 - Nu! Nu! 19 00:03:35,982 --> 00:03:39,219 El este Duncan MacLeod, 20 00:03:39,219 --> 00:03:41,721 Highlanderul. 21 00:03:41,721 --> 00:03:44,524 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 22 00:03:44,524 --> 00:03:47,160 și el este încă în viață. 23 00:03:47,160 --> 00:03:49,395 El este nemuritor. 24 00:03:49,395 --> 00:03:52,932 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 25 00:03:54,234 --> 00:03:57,203 un amant, 26 00:03:58,805 --> 00:04:01,608 un rătăcitor, 27 00:04:01,608 --> 00:04:05,378 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 28 00:04:05,378 --> 00:04:08,214 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 29 00:04:08,214 --> 00:04:10,650 și odată cu ea, puterea lui. 30 00:04:10,650 --> 00:04:13,386 Sunt un Observator, 31 00:04:13,386 --> 00:04:14,954 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 32 00:04:15,455 --> 00:04:18,491 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,995 Știm adevărul despre Nemuritori. 34 00:04:21,995 --> 00:04:25,398 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 35 00:04:25,398 --> 00:04:29,269 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 36 00:04:31,904 --> 00:04:33,973 Iată-ne 37 00:04:33,973 --> 00:04:36,976 Născut pentru a fi regi 38 00:04:36,976 --> 00:04:41,614 Noi suntem prinții a universului 39 00:04:48,855 --> 00:04:50,857 sunt nemuritor 40 00:04:51,357 --> 00:04:54,661 am inauntru eu sângele regilor 41 00:04:54,661 --> 00:04:57,363 Nu am rival 42 00:04:57,363 --> 00:04:59,799 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 43 00:04:59,799 --> 00:05:03,803 Du-mă la viitorul lumii tale 44 00:05:08,808 --> 00:05:11,944 Deci tipul ăsta e un adevărat om de medicină, nu? 45 00:05:11,944 --> 00:05:15,948 om sfânt. Coltec e un hayoka. 46 00:05:15,948 --> 00:05:20,453 Treaba lui era să-și protejeze tribul de răul absorbindu-l înainte de a ajunge la ei. 47 00:05:20,453 --> 00:05:24,324 O rachetă Scud spirituală. Ce sa întâmplat cu tribul lui? 48 00:05:24,324 --> 00:05:29,829 Nu i-a putut proteja de foametea sau seceta sau omul alb. 49 00:05:30,330 --> 00:05:33,833 Au murit, toate ei... toți, în afară de el. 50 00:05:33,833 --> 00:05:37,837 Asta e dur. Da, dar Coltec credea că are un scop, 51 00:05:37,837 --> 00:05:40,840 așa că s-a întors spre exterior și a devenit hayoka pentru lume. 52 00:05:40,840 --> 00:05:45,978 Sună destul de ambițios. Are un spirit spiritual putere care îl leagă de oameni, lucruri. 53 00:05:45,978 --> 00:05:47,980 Nu am mai văzut așa ceva ea. Mac, faci să sune... 54 00:05:48,481 --> 00:05:50,983 de parcă tipul putea face adevărată magie. 55 00:05:50,983 --> 00:05:54,420 Întotdeauna te-am gândit pentru a tipul cu piulițe și șuruburi. Și acum? 56 00:05:54,420 --> 00:05:58,925 Acum nu sunt atât de sigur. Vezi, când eram copil, eram foarte cinic. 57 00:05:58,925 --> 00:06:01,928 Dacă nu l-aș putea vedea și eu nu puteam simți, nu era real. 58 00:06:01,928 --> 00:06:03,930 Cu siguranță dacă cineva a făcut-o vreodată mi-a spus că nemuritorii există... 59 00:06:03,930 --> 00:06:06,432 Te-ai fi gândit erau nebuni. Exact. 60 00:06:06,432 --> 00:06:10,436 Așa că acum mă întreb ce alte lucruri ciudate sunt acolo. 61 00:06:10,937 --> 00:06:15,441 Am văzut coperta unui tabloid. Aparent, a tipul din Anglia are dovezi că vârcolacii există. 62 00:06:15,441 --> 00:06:17,443 Serios? Da. 63 00:06:17,443 --> 00:06:20,947 Ei bine, va fi o alergare mai departe gloanțe de argint acum. Dar noi existăm. 64 00:06:20,947 --> 00:06:23,383 Adică, cine să spună că nu există altele chestii ciudate aleargă acolo? 65 00:06:23,883 --> 00:06:27,387 Richie, am trăit 400 de ani. am nu am văzut niciodată vârcolac, elf sau vampir. 66 00:06:27,387 --> 00:06:31,391 Rețineți că am auzit că a existat un troll locuia sub podul de aici. 67 00:06:31,891 --> 00:06:34,394 Oh, foarte amuzant. 68 00:06:34,394 --> 00:06:38,898 Dar tu crezi în Coltec. tu cred că poate face magie adevărată. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,903 Cred că sunt unele lucruri care sfidează explicația logică. 70 00:06:43,903 --> 00:06:47,907 Si eu cred ca exista putere și credință și voință. 71 00:06:47,907 --> 00:06:51,411 Tot nu mi-ai răspuns la întrebare. Crezi că Coltec poate face magie adevărată? 72 00:06:51,411 --> 00:06:53,813 Poate ar trebui să-l întrebi. 73 00:06:55,681 --> 00:06:59,185 Oh, Mac. Nu te-ai fi putut întâlni tipul ăsta într-un bar sau ceva? 74 00:06:59,185 --> 00:07:01,187 Ce s-a întâmplat? Nu iti place aerul curat? 75 00:07:01,187 --> 00:07:04,857 Uită-te la asta aici. nu-i aşa? frumos? Adică, uite. Uită-te la asta. 76 00:07:04,857 --> 00:07:07,727 Vai! ce faci? 77 00:07:08,227 --> 00:07:10,730 Nu face asta! Ce este conteaza? Nu-ți plac înălțimile? 78 00:07:10,730 --> 00:07:13,733 Iubesc înălțimile. Aveam aceste lucruri peste tot în East Side când eram copil. 79 00:07:13,733 --> 00:07:16,736 Ce faci? Cred că noi ar trebui să petreacă mai mult timp aici. 80 00:07:16,736 --> 00:07:20,239 Da, bine, cred că ar trebui petrec mai mult timp pe cealaltă parte. 81 00:07:33,119 --> 00:07:37,623 Hei, tu trebuie să fii Jim Coltec. Sunt Richie Ryan, prietenul lui Mac. 82 00:07:37,623 --> 00:07:39,725 Este un fapt? 83 00:07:45,631 --> 00:07:49,368 Jim, eu sunt. Stop. Sale Duncan MacLeod. Știu. 84 00:07:52,071 --> 00:07:54,807 Ce s-a întâmplat cu tine, omule? 85 00:07:58,878 --> 00:08:03,716 Ai ieșit din minți? 86 00:08:09,355 --> 00:08:12,792 Nu știu ce naiba venim aici jos pentru ce a făcut ticălosul ăla. 87 00:08:12,792 --> 00:08:14,627 Nu Jim. Nu este figura, nimic din toate acestea. 88 00:08:14,627 --> 00:08:17,430 Mac, tipul a încercat să-ți ia scalpul. 89 00:08:17,430 --> 00:08:19,432 Ce e de înțeles? El este un prieten. 90 00:08:19,432 --> 00:08:22,935 Da, sigur. Și dacă nu i-ai fi dat un zbor lecție, amândoi ne-ar fi dor de cap acum. 91 00:08:22,935 --> 00:08:25,972 Ești sigur că a fost el? 92 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 El este. 93 00:08:39,018 --> 00:08:41,521 Era vara lui 1872. 94 00:08:41,521 --> 00:08:47,026 Lumea albă mă îmbolnăvise cu ea bigotismul, ura, războaiele, imperiile sale. 95 00:08:47,026 --> 00:08:51,130 I-am lăsat pe toți în urmă. Am trăit cu Sioux de vreo trei ani, 96 00:08:51,130 --> 00:08:53,633 și în curând aveam să iau un Sioux femeie, Căprioară, pentru soția mea... 97 00:08:53,633 --> 00:08:57,003 și adoptă fiul ei, Kahani. 98 00:08:57,003 --> 00:09:00,273 Continuă. Erau tot ce eu ți-a păsat vreodată, mi-ai dorit vreodată. 99 00:09:00,273 --> 00:09:04,410 În sfârșit am fost în pace, dar tot ce era pe cale să se schimbe. 100 00:09:04,410 --> 00:09:08,114 Avem un cadou pentru tine, squaw omule. Care crezi că este ea? 101 00:09:08,114 --> 00:09:13,019 Kern a distrus totul. El era un vânător de scalp pe atunci. 102 00:09:13,352 --> 00:09:15,821 El a adus soldați în tabăra noastră. 103 00:09:15,821 --> 00:09:18,190 Mi-a măcelărit oameni, cerbul mic, 104 00:09:18,190 --> 00:09:21,227 chiar și Kahani. 105 00:09:21,227 --> 00:09:23,729 N-au cruţat pe nimeni. 106 00:09:23,729 --> 00:09:27,733 După aceea, singurul ceea ce mi-am dorit era răzbunare. 107 00:09:27,733 --> 00:09:32,238 L-am urmărit pe Kern săptămâni, apoi luni, vânându-l ca pe un animal, 108 00:09:32,238 --> 00:09:34,740 dar eu am fost cel care eram devenind animalul. 109 00:09:35,141 --> 00:09:37,977 Iarna era în aer, dar tot ce simțeam a fost sânge. 110 00:09:37,977 --> 00:09:41,981 Cu cât a durat mai mult, cu atât mai mult ura a crescut. Și ura era tot ce aveam. 111 00:09:43,482 --> 00:09:45,484 Ura era tot ce eram. 112 00:10:04,503 --> 00:10:07,373 Până la prânz. Da, domnule. 113 00:10:07,373 --> 00:10:11,210 Vom avea grijă a cailor, domnule. 114 00:10:11,210 --> 00:10:14,146 Nu avem nevoie de mai mulți bărbați, Sergent, doar un cercetaș competent, 115 00:10:14,146 --> 00:10:16,415 ca cel care a ajutat înlăturați Sioux anul trecut. 116 00:10:16,415 --> 00:10:18,651 Adică asta urmăritorul Kern. 117 00:10:18,651 --> 00:10:20,987 Să se rezolve înainte de raportul meu final. 118 00:10:20,987 --> 00:10:22,822 Unde e Kern? Ce? 119 00:10:22,822 --> 00:10:25,625 Cercetașul indian, cel care a ajutat la curățarea Sioux anul trecut. 120 00:10:25,625 --> 00:10:29,128 Dacă vrei de lucru, domnule, raportează-te la plătitorul-- Vreau să știu unde este! 121 00:10:29,128 --> 00:10:31,597 - Sergent! 122 00:10:37,470 --> 00:10:40,573 Stați nemișcați, domnilor. Opreste-l pe omul acela! 123 00:10:42,608 --> 00:10:47,613 Ce sunteți bărbați astept? Opreste-l! 124 00:10:56,288 --> 00:10:58,190 Ia-l! 125 00:11:01,060 --> 00:11:04,997 Aruncă-l în bric! 126 00:11:09,268 --> 00:11:14,240 Ia-ți mâinile de pe mine. 127 00:11:15,741 --> 00:11:19,178 Dumnezeu. Ești mort. 128 00:11:19,178 --> 00:11:22,081 Cineva curat sus acea mizerie. 129 00:11:22,081 --> 00:11:25,851 Ești mort! Îl voi găsi pe Kern. Apoi Vin după voi ceilalți. 130 00:11:26,352 --> 00:11:30,322 Sunteți morți, toți! 131 00:11:38,597 --> 00:11:43,335 - Ar ajuta asta? - Nu este nimic din problema ta. 132 00:11:43,335 --> 00:11:45,337 Nu? 133 00:11:56,582 --> 00:12:01,520 - Numele meu este Coltec. - Nu este un nume Sioux. 134 00:12:01,520 --> 00:12:06,525 Tribul meu a fost cu mult înainte de asta, dar am fost cu Sioux. 135 00:12:06,525 --> 00:12:12,198 - Ai si un nume. - MacLeod din clanul MacLeod. 136 00:12:12,198 --> 00:12:15,701 Ah. trib european. 137 00:12:17,203 --> 00:12:20,406 - Ce-ai făcut? - Să faci? 138 00:12:20,406 --> 00:12:25,311 Eram indian, presupun. De asemenea, se spune că am ucis un soldat. 139 00:12:27,613 --> 00:12:32,284 - Ai făcut-o? - Călăreau pe un tânăr indian pentru sport. 140 00:12:32,785 --> 00:12:37,022 Am făcut asta și caii s-au crescut. Un soldat a căzut și a murit. 141 00:12:37,022 --> 00:12:41,393 - Nu te pot învinovăți pentru asta. - Nu? 142 00:12:41,393 --> 00:12:46,632 Totuși, mă vor spânzura. Și cine este să spun că nu am făcut caii înapoi? 143 00:12:49,301 --> 00:12:53,606 Le urăsc. eu urăsc-i pe toți! 144 00:12:55,374 --> 00:13:00,513 - Pot să spun. - Tot ce știu ei este cum să ia și să distrugă. 145 00:13:00,513 --> 00:13:04,884 Pământul. Pădurea. Femei și copii. 146 00:13:06,619 --> 00:13:10,089 Nu se oprește niciodată. Nu. 147 00:13:10,089 --> 00:13:13,859 - Se poate opri pentru tine. - Va... 148 00:13:13,859 --> 00:13:17,863 odată omul care este responsabil căci măcelul familiei mele a murit. 149 00:13:18,364 --> 00:13:23,435 Ascultă la mine. Ura ta nu este distrugându-l, dar te distruge pe tine. 150 00:13:23,435 --> 00:13:28,073 - Și tu pe cine să cunoști? - Sunt hayoka. 151 00:13:30,910 --> 00:13:34,246 Este treaba mea să iau ura din lume. 152 00:13:34,246 --> 00:13:38,217 Am tot făcut asta de secole, 153 00:13:38,217 --> 00:13:41,153 luând răul în mine pentru ca alții să aibă pace. 154 00:13:41,153 --> 00:13:46,258 De aceea exist. 155 00:13:46,258 --> 00:13:50,329 Nu ești rău, dar esti coplesit de ura. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,033 Și în durerea ta, esti orb. 157 00:13:55,034 --> 00:13:57,536 Te pot ajuta. 158 00:13:57,536 --> 00:14:02,408 Pot să iau ura, opreste durerea. 159 00:14:05,244 --> 00:14:10,115 Poate nu vreau ajutor. Poate că trebuie să urăsc. 160 00:14:10,115 --> 00:14:13,419 Nu. Nu este natura ta. 161 00:14:15,421 --> 00:14:18,023 Ia-le. 162 00:15:23,923 --> 00:15:27,459 - Unde suntem? - Un loc sfânt, 163 00:15:27,459 --> 00:15:31,263 un loc de pace si siguranta. 164 00:15:31,263 --> 00:15:36,268 Refugiul meu. Dar asta nu este reale. Acesta este un vis. 165 00:15:36,268 --> 00:15:40,172 Acest loc este real. Poate suntem un vis. 166 00:15:41,507 --> 00:15:46,211 Un suflet poate ține doar așa multă ură, atâta furie. 167 00:15:46,211 --> 00:15:48,948 Ești ca această ceașcă. 168 00:15:52,451 --> 00:15:56,388 Încă o picătură și ura te va stăpâni. 169 00:15:56,388 --> 00:16:01,727 Pot să golesc această ceașcă înainte să se întâmple, 170 00:16:01,727 --> 00:16:05,698 iau ura în mine. 171 00:16:05,698 --> 00:16:11,136 - Dar nu vreau s-o uit. - Ceea ce iubești va rămâne. 172 00:16:11,136 --> 00:16:14,139 Tot ce pierzi este o parte din durere. 173 00:16:15,574 --> 00:16:18,877 Și ce va ti se intampla? 174 00:16:18,877 --> 00:16:22,881 Eu sunt hayoka. al meu cana nu are fund. 175 00:16:24,383 --> 00:16:26,318 Atunci ajută-mă. 176 00:17:26,512 --> 00:17:30,849 Întunericul s-a ridicat. Durerea a fost plecat. Cumva o luase. 177 00:17:30,849 --> 00:17:34,853 Tu crezi, Mac, că el cu adevărat te-a salvat așa? Știu. 178 00:17:34,853 --> 00:17:38,357 Este ceea ce nu are sens. Jim Coltec este un om sfânt. 179 00:17:38,357 --> 00:17:41,193 Crima fără sens are a uimit această mică comunitate. 180 00:17:41,193 --> 00:17:46,532 Avertizăm că scenele surprinse de chinezi camera video a restaurantului poate șoca spectatorii. 181 00:17:46,532 --> 00:17:51,036 O mare parte din bandă a fost ștearsă de electricitate daune, dar fața atacatorului este vizibilă. 182 00:17:51,537 --> 00:17:55,407 Poliția face apel la oricine are informații despre omor să apară. 183 00:18:00,012 --> 00:18:04,016 Iată-l pe sfântul tău, Mac. Tipul este un ucigaș rece. 184 00:18:12,558 --> 00:18:16,495 Nu înţeleg. Coltec este la fel de aproape pe măsură ce un Nemuritor ajunge să fie sfânt. 185 00:18:16,495 --> 00:18:20,766 Din câte știm, nu a luat un cap în ani. Încearcă ieri. 186 00:18:20,766 --> 00:18:23,769 Richie, când a sunat eu, suna bine. 187 00:18:23,769 --> 00:18:26,405 - Era ca pe vremuri. - Crezi că a încercat să te pună la cale? 188 00:18:27,706 --> 00:18:30,209 Nu știu. Da, Mac. 189 00:18:30,209 --> 00:18:32,711 Tipul te-a scos acolo și a încercat să te lovească. Despre ce naiba e vorba? 190 00:18:32,711 --> 00:18:36,081 Richie, nu este stilul lui Coltec. L-am văzut luând cap în trecut. 191 00:18:36,081 --> 00:18:39,051 Și nu a primit nebun. Era calm. 192 00:18:39,051 --> 00:18:42,421 Nu? Ei bine, atunci el face una al naibii de o imitație bună. 193 00:18:42,421 --> 00:18:46,692 - Ce știi despre Dark Quickenings? - Haide. 194 00:18:46,692 --> 00:18:49,194 - Ajungi, MacLeod. - Ajunge la ce? 195 00:18:49,194 --> 00:18:53,232 - Cineva care umple mintea eu aici, te rog? 196 00:18:55,234 --> 00:19:00,239 Când luăm capul unui Nemuritor, noi i-a luat energia, puterea, puterea. 197 00:19:00,239 --> 00:19:03,742 Corect. 198 00:19:03,742 --> 00:19:08,747 Într-un Dark Quickening, dacă iei în prea mult rău, supraîncărcați. 199 00:19:08,747 --> 00:19:11,483 - Tu devii rău? - Nu există nicio dovadă. 200 00:19:11,483 --> 00:19:14,853 Cât este prea mult, Mac? Nimeni nu știe. 201 00:19:14,853 --> 00:19:18,557 -Asta pentru că nimeni nu a văzut cum se întâmplă. Este un mit. - Ceva l-a schimbat. 202 00:19:18,557 --> 00:19:23,562 Orice ar fi fost, Mac, a încercat să ne omoare. Contează cum a ajuns să fie așa? 203 00:19:23,562 --> 00:19:27,065 Pentru mine contează. 204 00:19:45,684 --> 00:19:50,689 Pisici, pisoi, colegi hipsteri, vă dau cel mai muncitor om din show-business. 205 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 Îți dau... Moartea. 206 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Acum, de ce fac cele mai multe crime se întâmplă la 3:00 a.m.? 207 00:20:05,037 --> 00:20:10,042 Acesta este același motiv pentru care se întâmplă incendiile atunci. Pentru că noaptea este momentul potrivit. 208 00:20:10,042 --> 00:20:13,412 - E timpul Moartea sapă cel mai mult. 209 00:20:13,412 --> 00:20:18,517 Moartea sapă întunericul. De aceea sapă New York, pentru că New York are mult întuneric. 210 00:20:18,517 --> 00:20:22,387 Alei. Metrouri. Cel mai bun din toate... 211 00:20:22,387 --> 00:20:24,823 victime. 212 00:20:24,823 --> 00:20:29,828 Acolo afară. Adevăr. Adevăr? Sapa asta. 213 00:20:29,828 --> 00:20:32,464 Ucigașul s-a trezit cu mult înainte de zori. 214 00:20:32,464 --> 00:20:37,369 Și-a pus umbrele. Îi era foame pentru ca următoarea victimă să se hrănească. 215 00:20:37,369 --> 00:20:40,539 Acest copil ucide o masă cu patru feluri. 216 00:20:40,539 --> 00:20:44,209 Vânătoarea. 217 00:20:44,209 --> 00:20:46,778 Frica. 218 00:20:46,778 --> 00:20:49,481 - Uciderea. 219 00:20:49,481 --> 00:20:52,484 Și pentru desert-- 220 00:21:03,729 --> 00:21:06,565 flăcări. 221 00:21:08,767 --> 00:21:11,803 Ce-i iadul fără foc, moarte fără piromanie? 222 00:21:11,803 --> 00:21:15,073 Pisici, vă spun eu, pur și simplu nu merită să trăiești. 223 00:21:15,073 --> 00:21:17,309 Nu dacă ai sa ascult asta. 224 00:21:17,309 --> 00:21:20,078 Viața este greu de făcut renuntati, sapi? 225 00:21:20,078 --> 00:21:23,382 Te agăți. Tu cânți. Vrei să trăiești pentru totdeauna. 226 00:21:23,382 --> 00:21:26,652 Dar, hei, iubito, nimic perfect, cu excepția morții. 227 00:21:26,652 --> 00:21:29,588 Sapă, omule. Este Bryce Korland. Noaptea mea norocoasă. 228 00:21:29,588 --> 00:21:33,992 Moartea nu ia niciodată vacanță, tu sapa? Pentru că Moartea își face treaba. 229 00:21:33,992 --> 00:21:38,430 Moartea este un profesionist de piatră. Iubito, Moartea are mandat în acest oraș. 230 00:21:38,430 --> 00:21:41,633 Tu nu ma crezi, întreabă-l pe acel om de acolo. 231 00:21:41,633 --> 00:21:46,571 Poate sunt paranoic, dar cred pisica aia a venit aici să mă omoare. 232 00:21:46,571 --> 00:21:49,408 Hei, iubito, asta e cool cu Moartea. 233 00:21:49,408 --> 00:21:54,680 - Pentru că știm cu toții poate fi... - Doar unul. 234 00:21:54,680 --> 00:22:00,152 - Spectacolul s-a terminat. - Hei, omule. - Fii tare, frate. Sapi? 235 00:22:01,653 --> 00:22:03,655 Mai târziu. 236 00:22:08,360 --> 00:22:12,664 Atunci dă-ne drumul, tu și cu mine, sus unde clădirile înjunghie cerul. 237 00:22:12,664 --> 00:22:17,302 Cineva va muri, pentru că moartea este în afaceri. 238 00:22:21,106 --> 00:22:24,509 Omule, ești cu totul, complet pătrat. 239 00:22:24,509 --> 00:22:28,914 Îmi place pătrat. 240 00:23:15,527 --> 00:23:19,531 Sunt Duncan MacLeod de la Clanul MacLeod. Știu. 241 00:23:19,531 --> 00:23:22,901 Te-am auzit venind la o milă depărtare. 242 00:23:22,901 --> 00:23:27,038 Jim Coltec, tu ești? Ce... Ce cauţi aici? 243 00:23:27,038 --> 00:23:31,009 La fel ca tine. Urmând Shakespeare aici. 244 00:23:31,009 --> 00:23:34,413 El era al meu. Asta a fost personal. 245 00:23:34,413 --> 00:23:38,116 Bănuiesc că a fost. 246 00:23:38,116 --> 00:23:42,521 Un bărbat nu poate lua prea multe monștri ca acesta din interiorul lui. 247 00:23:42,521 --> 00:23:46,358 Aveţi încredere în mine. Da asta pentru a trăi. 248 00:23:46,358 --> 00:23:49,628 Încă hayoka. 249 00:23:50,128 --> 00:23:54,166 Sunt prea bătrân ca să mă schimb. Ce va face un tip? 250 00:23:56,802 --> 00:23:59,104 Ești bine? 251 00:24:01,440 --> 00:24:05,944 Tiptop. Trebuie doar fii singur o vreme. 252 00:24:05,944 --> 00:24:08,947 Puțin natura. Tom-toms. 253 00:24:08,947 --> 00:24:11,950 Este o chestie indiană. 254 00:24:15,487 --> 00:24:17,989 Da. Știu. 255 00:24:23,495 --> 00:24:27,499 Ei bine, asta sună mai mult ca Coltec. 256 00:24:27,499 --> 00:24:31,503 Ce ai tu ai auzit, Dawson? 257 00:24:31,503 --> 00:24:36,508 Aceasta nu este o știință exactă, bine? Adică, poate cineva și-a încrucișat firele. 258 00:24:36,508 --> 00:24:41,012 Dacă este vorba despre Coltec, Trebuie să știu. 259 00:24:41,012 --> 00:24:44,015 În regulă. Noi avea două rapoarte. 260 00:24:44,015 --> 00:24:48,954 Unul dintre Veghetori a văzut jaful, și i-a văzut pe Coltec și Kant mergând la asta. 261 00:24:49,454 --> 00:24:54,459 Ei bine, amândoi știm cine a câștigat. Care este celălalt raport? 262 00:24:54,459 --> 00:24:58,463 Cineva a crezut că l-a văzut pe Kant pe East Side după luptă. 263 00:24:58,463 --> 00:25:01,466 Dar Kant era deja mort. Da. 264 00:25:01,466 --> 00:25:06,972 Se pare că Coltec purta cea a lui Kant jachetă, dar asta nu dovedește nimic. 265 00:25:07,472 --> 00:25:10,976 Trebuie să știu mai multe despre Kant, pentru că asta e în interiorul Coltec. 266 00:25:10,976 --> 00:25:13,979 Uite, sunt deja încălcând regulile aici. 267 00:25:13,979 --> 00:25:17,983 Apoi mai rupe-le. Suntem nu mai este în Kansas, Toto. 268 00:25:19,484 --> 00:25:22,921 Nu, cred că nu suntem. 269 00:25:22,921 --> 00:25:27,158 Harry Kant-- a sociopat adevărat. 270 00:25:27,158 --> 00:25:31,930 Cauți „scum” în dicționar, probabil că există o poză cu el. 271 00:25:31,930 --> 00:25:34,933 Hoţ. Criminal. 272 00:25:34,933 --> 00:25:37,435 Nu genul de tip vrei să dai peste. 273 00:25:37,936 --> 00:25:39,938 Extrem de periculos. 274 00:25:40,438 --> 00:25:42,941 A ucis 10 nemuritori în ultimii cinci ani... Hei! 275 00:25:43,441 --> 00:25:45,443 despre care știm. 276 00:25:45,443 --> 00:25:49,948 A luat ce a vrut, și ar ucide pentru a-l obține. 277 00:25:49,948 --> 00:25:52,884 Tipul ăsta doar îi place să omoare. 278 00:25:52,884 --> 00:25:56,788 Ultimul pe care l-am cunoscut, el a fost pe strada Water. 279 00:26:17,242 --> 00:26:20,879 - Obține rapid un nume. - MacLeod. 280 00:26:23,315 --> 00:26:26,418 MacLeod. De ce naiba nu se poate te superi de treaba ta? 281 00:26:26,418 --> 00:26:29,321 Pentru că tu m-a ajutat o dată. 282 00:26:29,321 --> 00:26:33,525 Serios? Ce a fost ma gandesc la? 283 00:26:33,525 --> 00:26:38,964 Jim, mă cunoști. Știi că nu pot lasă-te să faci asta. Lasă-mă să te ajut. 284 00:26:38,964 --> 00:26:42,968 De ce, MacLeod? De ce? Îmi place cum sunt. 285 00:26:42,968 --> 00:26:46,338 De fapt, simt foarte bine despre mine. 286 00:26:46,338 --> 00:26:51,376 Chiar vrei să ajuți? Stick gâtul mai departe. 287 00:27:01,353 --> 00:27:04,522 Tu ești Jim Coltec. Ești prietenul meu. Trezeşte-te. 288 00:27:13,832 --> 00:27:16,334 Nu este un pisător? 289 00:28:03,448 --> 00:28:06,117 Nu trebuia să mă tragi aici să-mi iau capul. 290 00:28:06,618 --> 00:28:10,455 -Puteai să mă omori pe aleea aceea. - Nu așa fac lucrurile. 291 00:28:10,455 --> 00:28:14,926 Nu? Așteaptă. 292 00:28:14,926 --> 00:28:18,496 Îți pierzi timpul aici. Am putea fi afară luând cap, 293 00:28:18,496 --> 00:28:20,865 lovind bănci, fac ceea ce vine de la sine. 294 00:28:21,366 --> 00:28:24,869 - Ăsta vorbește Kant. - Sunt eu, MacLeod. A fost mereu. 295 00:28:24,869 --> 00:28:26,504 Doar un bătrân mare lacul răutăţii. 296 00:28:27,005 --> 00:28:30,041 Ești un hayoka, dar ai atins limita. 297 00:28:30,041 --> 00:28:32,811 Ai văzut asta venind. De aceea ai încetat să iei capete cu ani în urmă. 298 00:28:32,811 --> 00:28:35,113 Omul alb vorbește cu limba bifurcată. 299 00:28:35,113 --> 00:28:37,882 Apoi te-ai întâlnit cu Kant, si era prea mult. 300 00:28:37,882 --> 00:28:42,821 Vă amintiți? Cupa revărsat. Acesta a fost Kant. 301 00:28:43,321 --> 00:28:48,426 - Ai devenit ceea ce ai luptat. - Așa cum toți vom deveni în timp. 302 00:28:48,426 --> 00:28:54,232 - Nu cred asta. -Nu vrei, dar există o linie fină acolo, 303 00:28:54,232 --> 00:28:56,735 și iadul așteaptă pe cealaltă parte. 304 00:29:00,338 --> 00:29:04,209 Și știi asta, MacLeod. Asta e de ce te străduiești atât de mult. 305 00:29:04,209 --> 00:29:08,379 Te uiți la mine și iti vezi viitorul. 306 00:29:08,379 --> 00:29:11,015 - Nu dacă mă pot abține. - Serios? 307 00:29:11,516 --> 00:29:13,451 Și spune-mi cum ești intenționați să reușiți acest lucru. 308 00:29:13,952 --> 00:29:15,386 Să treci o pipă de pace? 309 00:29:17,522 --> 00:29:19,858 La fel ca si tu. 310 00:29:22,160 --> 00:29:25,029 Tu, un hayoka? 311 00:29:25,029 --> 00:29:28,032 Și ce te pune pe gânduri că ai chestiile? 312 00:29:28,032 --> 00:29:32,570 - Pentru că am avut un profesor bun. - Porcării superstiţioase. Lasă, MacLeod. 313 00:29:33,071 --> 00:29:38,109 Acesta este adevăratul eu. Nu! 314 00:29:48,787 --> 00:29:52,390 - Jim? 315 00:29:57,428 --> 00:30:03,334 Ai crezut că mă poți salva, că ceea ce sunt eu ar putea fi scos? 316 00:30:04,335 --> 00:30:08,339 Este de asemenea puternic, MacLeod. 317 00:30:11,543 --> 00:30:16,147 Data viitoare, nu vom face fi pe pământ sfânt. 318 00:30:16,147 --> 00:30:19,317 Jim, lasă-mă să te ajut. 319 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Jim. 320 00:30:36,234 --> 00:30:41,239 Uite. Este o teorie, bine? Este ca apa pe Marte. Nu a fost dovedit. 321 00:30:41,239 --> 00:30:45,276 Mac crede asta. Da. Bine. A greșit înainte. 322 00:30:45,276 --> 00:30:47,912 Da, dar este de data asta? 323 00:30:48,413 --> 00:30:50,915 Mai bea un pahar. Sunt bine. 324 00:30:50,915 --> 00:30:55,153 Ei bine, bine. Atunci voi avea unul. Joe, eu sunt mă bucur că am ceva de așteptat. 325 00:30:58,122 --> 00:31:01,125 Ai văzut vreodată că este o viață minunată? 326 00:31:01,125 --> 00:31:03,962 Este un Jimmy film cu Stewart. 327 00:31:04,462 --> 00:31:06,931 Este vorba despre cum vede tipul ăsta ce s-ar fi întâmplat dacă nu ar fi trăit. 328 00:31:06,931 --> 00:31:10,235 Sper că asta este mergând undeva. 329 00:31:10,235 --> 00:31:13,571 Ceea ce spun este să nu faci sari la concluzii. 330 00:31:13,571 --> 00:31:16,875 Acum, dacă aceste întuneciri întunecate se întâmplă, trebuie să fie îngrozitor de rare, 331 00:31:17,375 --> 00:31:19,210 pentru că altfel, noi ar avea niște înregistrări. 332 00:31:19,210 --> 00:31:21,346 Deci poate că nu se întâmplă tuturor. Ei bine, exact. 333 00:31:21,346 --> 00:31:25,583 Gândește-te la toți băieții răi pe care ar trebui să-i faci ucide. Care sunt șansele de a trăi atât de mult? 334 00:31:27,385 --> 00:31:30,154 nu. Nu am făcut-o exact spune așa drept. 335 00:31:30,154 --> 00:31:33,391 - Unde dracu este MacLeod? - De unde naiba să știu? 336 00:31:33,391 --> 00:31:36,961 - Tu ești supraveghetorul lui, la naiba. Este treaba ta. 337 00:31:46,371 --> 00:31:49,374 Ai găsit Coltec? Da. 338 00:31:51,843 --> 00:31:53,778 Nu. 339 00:31:53,778 --> 00:31:57,248 Începutul întunecat? 340 00:31:57,248 --> 00:32:02,253 Coltec a devenit rău, la fel de rău ca pe cei pe care i-a ucis, oricât de rele. 341 00:32:02,253 --> 00:32:04,889 La naiba. 342 00:32:04,889 --> 00:32:08,159 Trebuie să-l opresc. 343 00:32:08,159 --> 00:32:11,896 - Chiar vrei să faci asta? Adică, gândește-te. - Am. 344 00:32:11,896 --> 00:32:14,732 S-ar putea să fie în altă țară până acum. 345 00:32:14,732 --> 00:32:17,568 Atunci afli care tara si ma anunti. 346 00:32:24,442 --> 00:32:26,945 Ce naiba. 347 00:32:27,445 --> 00:32:31,950 Așa cum a spus bărbatul, suntem nu mai este în Kansas. 348 00:32:31,950 --> 00:32:35,787 E un iad a unei teorii, Joe. 349 00:32:51,202 --> 00:32:54,572 Casa de amanet. -Da. Jos, pe partea de sud. 350 00:32:54,572 --> 00:32:57,442 După aceea, l-am pierdut. 351 00:32:57,442 --> 00:33:00,445 Atunci voi vorbi cu proprietar de amanet. Nu. 352 00:33:00,445 --> 00:33:05,283 L-a ucis pe proprietar. Îmi pare rău, MacLeod. 353 00:33:05,283 --> 00:33:08,753 Cunosc Coltec a fost prietenul tău. 354 00:33:09,253 --> 00:33:13,224 - Altceva? - Doar că devine mai rău. 355 00:33:13,224 --> 00:33:17,228 După ce a plecat, a incendiat articulație, a ars-o până la pământ. 356 00:33:17,228 --> 00:33:22,500 Flăcări. Ce e dracu fără foc? Moarte fără piromanie? 357 00:33:22,500 --> 00:33:26,037 Pisici, vă spun eu. Doar că nu merită să trăiești. 358 00:33:29,040 --> 00:33:33,544 - Bryce Korland. - Așteptaţi un minut. M-ai pierdut. 359 00:33:33,544 --> 00:33:36,881 Nu este Coltec sau Kant. Este Korland. Acesta este M.O. 360 00:33:36,881 --> 00:33:41,819 - Ucide, apoi arde. - Korland a murit acum peste 30 de ani. 361 00:33:41,819 --> 00:33:46,858 Când Jim și-a luat capul. Nu este Kant în interiorul lui. 362 00:33:46,858 --> 00:33:50,361 Este fiecare Nemuritor Jim a ucis vreodată. 363 00:33:50,361 --> 00:33:53,364 Acum al lui Korland partea iese. 364 00:33:53,831 --> 00:33:56,467 Te-ai învârtit rău baieti. Cum ajută asta? 365 00:33:56,467 --> 00:34:00,471 L-am urmărit pe Korland în '58. Am știut unde să-l găsesc atunci. 366 00:34:01,806 --> 00:34:04,942 Cred că știu unde să-l găsesc acum. 367 00:34:10,448 --> 00:34:14,485 Poliţişti. Operatorii de pompe funebre. 368 00:34:14,485 --> 00:34:19,023 Cele mai bune minți ale unei generații sunt total mistificat... 369 00:34:19,524 --> 00:34:23,027 la toate tinerii, cadavrele moarte. 370 00:34:31,002 --> 00:34:34,472 Ei bine, bine. Viața nu-i iad? 371 00:34:34,472 --> 00:34:38,576 Mă întorc imediat după această pauză foarte scurtă de gară. 372 00:34:38,576 --> 00:34:43,448 Hei, tipul ăsta e plin de rahat. Ți-ai tuns părul. 373 00:34:43,948 --> 00:34:45,750 Era timpul, nu? 374 00:34:52,523 --> 00:34:55,026 Aș vrea să existe în alt mod, Jim. 375 00:34:55,026 --> 00:34:59,097 La ce speri, MacLeod? O conștiință vinovată? 376 00:34:59,097 --> 00:35:04,235 Remuşcare? Dumnezeu. Gata cu slăbiciunea. 377 00:35:04,235 --> 00:35:06,504 Gata cu domnul tip drăguț. 378 00:35:06,504 --> 00:35:09,740 Nu ai fost niciodată slab. Ai fost bine. Asta a fost puterea ta. 379 00:35:09,740 --> 00:35:12,143 Lasă-mă să-ți spun despre putere. 380 00:35:12,143 --> 00:35:17,048 Puterea reală este rău. Câștigă. 381 00:35:17,048 --> 00:35:22,086 Nu mă poți schimba, MacLeod, pentru că nu vreau să mă schimb. 382 00:35:25,123 --> 00:35:27,625 Știu. 383 00:35:27,625 --> 00:35:32,630 Atunci hai să mergem, omule. Publicul meu așteaptă. 384 00:37:44,295 --> 00:37:47,632 Răul este putere. 385 00:38:39,750 --> 00:38:44,755 Lou, de cât timp are ai stat acolo? 386 00:38:44,755 --> 00:38:48,259 Destul de lung. 387 00:38:49,193 --> 00:38:51,462 MacLeod. 388 00:38:56,267 --> 00:38:58,269 Hei. Hi. 389 00:38:58,269 --> 00:39:02,273 Te superi dacă mă așez? Aștept pe cineva. 390 00:39:02,273 --> 00:39:04,775 Iată-mă aici. Oh, chiar aşa? 391 00:39:04,775 --> 00:39:07,645 Uh-huh. Ei bine, nu sunt caut companie. 392 00:39:07,645 --> 00:39:11,148 Oh da? Toată lumea se uită pentru companie. De ce nu avem... 393 00:39:11,148 --> 00:39:14,051 câteva cadre de tequila și vorbim despre asta? 394 00:39:14,051 --> 00:39:17,254 Hmm? huh? Asta e cam repede. 395 00:39:17,254 --> 00:39:22,326 - Îmi place repede. - Ești mereu atât de încrezător? 396 00:39:22,326 --> 00:39:25,796 Întotdeauna. Noroc. 397 00:39:29,800 --> 00:39:33,304 Jos tot. Altfel, nu conteaza. 398 00:39:33,304 --> 00:39:37,208 Asta este. 399 00:39:37,208 --> 00:39:40,578 Ei bine, acum le cunoaștem pe fiecare altele un pic mai bune, 400 00:39:40,578 --> 00:39:43,514 de ce nu ne întoarcem la tine loc și vorbesc puțin murdar? 401 00:39:43,514 --> 00:39:47,385 Mai bine plec. Nu am făcut-o spune că poți pleca. 402 00:39:47,385 --> 00:39:50,721 - Lasă-mă. - Acum, de ce, nu? 403 00:39:50,721 --> 00:39:52,723 - Lasă-mă în pace. - De ce, drăguță? 404 00:39:52,723 --> 00:39:56,227 - Lasă-mă. Ai lovit puternic, nu? 405 00:39:56,227 --> 00:39:58,929 - Nu la fel de greu ca mine. 406 00:39:58,929 --> 00:40:01,966 - Ce naiba faci? - Hei, cățea m-a lovit, omule. 407 00:40:01,966 --> 00:40:05,302 - Ce ești tu? Nuci? - Nu mă atinge. 408 00:40:09,540 --> 00:40:14,311 - Vrei să joci? -E în regulă. Lasă-l. Avea prea mult de băut. 409 00:40:14,311 --> 00:40:17,081 Oh, Doamne! 410 00:40:18,082 --> 00:40:20,551 Frumos liliac. 411 00:40:22,553 --> 00:40:25,556 Sunt bine. Eu sunt totul corect. Este doar... Continuă. 412 00:40:25,556 --> 00:40:28,759 Îmi pare rău. 413 00:40:57,988 --> 00:41:01,225 Ești bine? 414 00:41:01,225 --> 00:41:04,094 Da. Sunt bine. 415 00:41:04,094 --> 00:41:08,666 - Deveneam un pic îngrijorat pentru tine. - Ai fost? 416 00:41:08,666 --> 00:41:12,169 De ce? Ei bine, tu găsit Coltec. 417 00:41:13,671 --> 00:41:17,608 Da, l-am găsit. stiu cat de mult ti-a placut tipul. 418 00:41:17,608 --> 00:41:21,879 - Îmi pare rău. - Iti pare rau? 419 00:41:21,879 --> 00:41:25,716 Da. Ei bine, ai făcut ce trebuia fă, dar știu cât de mult l-ai urât. 420 00:41:26,951 --> 00:41:29,854 A urât? Te înșeli. 421 00:41:34,825 --> 00:41:37,728 - Mi-a plăcut. - Ce faci, Mac? 422 00:41:37,728 --> 00:41:40,431 Ești un băiețel deștept. De ce nu-ți dai seama? 423 00:41:54,512 --> 00:41:58,983 -Orice s-a întâmplat, Mac, putem rezolva. - Scuze. Număr greșit. 424 00:42:24,308 --> 00:42:28,679 Spune-mi doar de ce. The profesorul ucide elevul? 425 00:42:28,679 --> 00:42:33,050 Despre asta este vorba? este pentru că poate fi doar unul? 426 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Asta e? 427 00:42:35,553 --> 00:42:38,589 E un bun un motiv ca oricare. 428 00:43:03,814 --> 00:43:07,318 Ești bine? Da. Ah, Joe. 429 00:43:07,318 --> 00:43:10,120 Ce naiba? El a încercat să mă omoare. 430 00:43:10,120 --> 00:43:12,790 Doar pleacă de aici. Ai văzut ce a făcut-o, Joe. Trebuie să-l ajutăm. 431 00:43:12,790 --> 00:43:16,160 Richie, nu înțelegi asta? Acesta nu este MacLeod, 432 00:43:16,160 --> 00:43:18,462 nu cel pe care îl știam. 433 00:43:18,462 --> 00:43:21,198 Acest om nu este prietenul tău. Oh, Joe. 434 00:43:21,198 --> 00:43:24,535 Te rog du-te. Vă rog! 435 00:43:24,535 --> 00:43:28,038 Bine. Vă rog. 436 00:43:28,038 --> 00:43:30,541 La naiba. 437 00:43:54,064 --> 00:43:56,800 Tipul ar putea deveni serios frânghia arde așa. 438 00:43:56,800 --> 00:44:00,004 Aceste frânghii nu vor ține pentru totdeauna. tu mai bine fugi cât poți... dacă poți! 439 00:44:00,004 --> 00:44:05,109 - Nu sunt pregătit să renunț. - Nu există nimic la care să renunți în afară de propria ta viață. 440 00:44:05,109 --> 00:44:07,211 Nu. E un prieten. 441 00:44:13,017 --> 00:44:17,921 Mirosi asta, Dawson? Da. Este mirosul de propria ta mortalitate, propria ta moarte. 442 00:44:19,556 --> 00:44:22,660 Acum, de ce aș fi prieteni cu un mort? 443 00:44:24,995 --> 00:44:28,999 Ne întoarcem cu multă vreme, tu și cu mine, MacLeod. 444 00:44:28,999 --> 00:44:31,835 Acum, poate că nu vrem recunoaștem, dar ne datorăm unul altuia. 445 00:44:32,336 --> 00:44:37,307 - Vorbește pentru tine. - Eu sunt! Pentru noi doi. 446 00:44:37,307 --> 00:44:40,310 Și știu aproape de tot despre tine, Duncan MacLeod. 447 00:44:40,310 --> 00:44:45,149 Știu cu cine ai luptat, pe cine ai ucis. Știu pe cine ai iubit. Știu totul. 448 00:44:45,149 --> 00:44:50,688 Știi despre ghemuit eu. Ghemuit! Ghemuit! Am înţeles? 449 00:44:52,056 --> 00:44:55,059 Îți cunosc puterea. 450 00:44:55,059 --> 00:44:58,462 Îți cunosc voința. eu cunoaște-ți bunătatea. 451 00:44:58,462 --> 00:45:02,266 Și orice monștri sunt în tine acum, 452 00:45:02,266 --> 00:45:05,436 Știu că ești încă și acolo. 453 00:45:07,204 --> 00:45:11,709 Ești dispus să renunți viata ta pentru asta? Hmm? 454 00:45:11,709 --> 00:45:17,081 Pentru că dacă nu ești, ai face mai bine folosește acea sabie chiar acum și omoară-mă. 455 00:45:17,081 --> 00:45:20,918 Pentru că dacă nu, ești un om mort. 456 00:45:21,719 --> 00:45:25,989 Haide. Poate ai dreptate. 457 00:45:30,494 --> 00:45:32,996 Nu pot sta acolo. 458 00:45:33,497 --> 00:45:37,501 Haide, om mort. Ai voința. 459 00:45:38,502 --> 00:45:41,705 Ai curaj, hmm? 460 00:45:45,042 --> 00:45:48,979 Hmm. Nu este ușor, nu-i așa, Dawson? 461 00:45:48,979 --> 00:45:51,882 este? Luând capul cuiva. 462 00:45:51,882 --> 00:45:55,753 Tăierea lor capul jos, hmm? 463 00:45:57,254 --> 00:45:59,189 Haide. 464 00:46:05,129 --> 00:46:07,531 Haide. 465 00:46:08,332 --> 00:46:10,734 Fă-o! 466 00:46:10,734 --> 00:46:13,237 Nu poţi. 467 00:46:19,243 --> 00:46:22,246 Alegere greșită. Poate asa. 468 00:46:22,246 --> 00:46:25,015 Poate asa. 469 00:47:22,573 --> 00:47:27,077 Şaptesprezece. Cameră pentru încă unul. Ăsta voi fi eu. 470 00:47:27,578 --> 00:47:30,581 Munca e murdară. Este un dur echipajul. Mâncarea e proastă. 471 00:47:30,581 --> 00:47:34,818 Ești plătit când noi andocare. Încă vrei să te conectezi? 472 00:47:45,028 --> 00:47:48,498 Hei, vrei să știi unde naiba mergem? 473 00:47:48,498 --> 00:47:50,968 Nu. 474 00:48:02,579 --> 00:48:05,382 Și iată-ne 475 00:48:05,382 --> 00:48:08,285 Noi suntem prinții a universului 476 00:48:08,285 --> 00:48:14,191 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 477 00:48:14,625 --> 00:48:17,127 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 478 00:48:29,306 --> 00:48:31,775 sunt nemuritor 479 00:48:31,775 --> 00:48:34,711 am inauntru eu sângele regilor 480 00:48:34,711 --> 00:48:37,648 Nu am rival 481 00:48:37,648 --> 00:48:40,584 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 482 00:48:41,084 --> 00:48:44,388 Du-mă la viitorul lumii tale 483 00:48:44,388 --> 00:48:46,623 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 484 00:48:46,673 --> 00:48:51,223 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0